Перевод: Sora_P3_Heaven
Редактура: sys3x
Слышишь, сладкий зов любви в плен тебя зовёт?
Не узнаешь, не поймёшь – Шокола с ума сведёт!
Видишь, миллиарды звёзд манят как магнит?
Изумрудных глаз сиянье сердце покорит!
Sugar Sugar Rune! Choco Choco Rune!
Засияют вдруг сердца ярче всяких лун.
Задираются мальчишки – это не беда,
Просто влюблены немножко – Шокола сведёт с ума!
Звать меня Шокола.
Мы с моей подругой и соперницей Ваниллой прибыли в Мир Людей, чтобы пройти испытание.
Следующей королевой Мира Магии станет та из нас, кто соберёт больше людских сердец.
Ради мамы, которая так и не смогла этого добиться, я непременно выиграю!
Лягушонок против мышки Битва за сердца
Что ж, раз уж у нас есть жезлы, можно и фамильяров призвать?
Фамильяр – волшебный помощник.
А сможем ли?
В общем, давай начертим пентаграмму.
Манящий Свет Призыва!
Сладкая Руна!
Услышь нас, фамильяр! Явись и повинуйся!
Звали меня, госпожа Ванилла?
Как поживаете? Моё имя – Бланка.
Я пришла из Мира Магии, чтобы служить вам верой и правдой, госпожа Ванилла.
Ого! Какая прелесть!
Крыса – фамильяр?
Молчи, Шокола!
Я не крыса, а мышка!
Госпожа Ванилла, вместе со мной испытание по сбору сердец пойдёт намного быстрее!
Вы накопите горы людских сердец и непременно станете королевой!
Я постараюсь.
Ой, а мой-то фамильяр где?
Разве вы не вместе пришли на зов?
Понятия не имею.
Фамильяр, небось, такой же глупый, как и госпожа.
Я тебе поговорю!
По башке надаю!
Госпожа, спасите!
Шокола, прекрати!
Госпожа Ванилла, сколько сердец вы успели собрать?
Пока ни одного.
Зато Шокола добыла сердечко медового цвета.
Медового цвета?
Такое сердце появляется в результате сильного удивления.
Эти сердца совсем не ценятся.
Не ценятся?
Медовые ''пись'' сердца оцениваются в 5 экю.
Оранжевые – 300 экю.
Розовые – 1000 экю.
Фиолетовые – 2500 экю.
А вот красные стоят аж 5000 экю!
Теперь ясно!
Отлично! Постараюсь собрать уйму красных сердец!
Уж кто-кто, а ты, Шокола, точно не сможешь.
Да я тебе... точно по башке надаю!
В общем, госпожа Ванилла, стремитесь к победе!
Если что-то понадобится – только позовите.
Шокола, тебе не больно?
Теперь я ей точно по башке настучу!
Девочки из нашего класса??
Что за вопли?
А, тот самый тип.
Эй, девчонки, вы кого тут высматриваете?
Местного Принца Пьера.
Он глава школьного совета и капитан фехтовальной команды.
Кстати говоря, мы хоть и младше Принца Пьера, но состоим в его фан-клубе.
Утро доброе.
Как так? Ты с ним знакома?!
Это ведь он с тобой поздоровался!
Что вас связывает?
Он мой воздыхатель.
Притормози! Ты шутишь?!
Ладно-ладно, это мой братец.
Правда? Вот это...
Обманула!
Ну ты даёшь!
Мы же тебе поверили!
Это ты – Шокола?
Принц с тобой поздоровался, почему ты ему не ответила?
Запомни раз и навсегда:
невежам вроде тебя к нашему Принцу лучше не приближаться.
И кто из нас тут грубит?
Да какой он "принц"?
Я на этого придурка вообще внимания не обращаю!
Да как ты смеешь?
Извините нас!
А ты-то, Ванилла, за что извиняешься?
Но ведь...
Перестаньте.
Юрико?
Прошу прощения.
Возможно, их слова прозвучали несколько грубо,
но они говорили об элементарной вежливости.
Но...
Прошу, пойми их.
Пойдёмте.
Какая дерзкая девчонка.
Никуда она не денется, подчинится мне...
когда я сломлю её волю.
В объятиях Морфея девушки особенно прекрасны.
Теперь ты у его поклонниц в чёрном списке.
Поклонниц?
Поклонницей Принца может стать лишь симпатичная старшеклассница.
Они красивые, но...
такие грозные!
Мацуда!
Ты типа на балет ходишь?
Ты же клуша!
Как обидно!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Жезл!
Отлично!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Что такое?!
Не остановиться!
А я тебе говорила девчонок не обижать.
Ну?
Понял, наконец?
Всё из-за этой Като!
Ну-ка стой, Като!
А это что?
Странная лягуха.
Класс! Что это у тебя?!
Инопланетная форма жизни?
Опять ты за своё...
Обычная лягушка.
Идея!
Любимчик Пьер во всём поспевает: и в учёбе, и в занятии спортом. Любое дело нипочём!
Он отличился хорошей успеваемостью сразу, как только пришёл в нашу школу!
О! Звонок.
И какой следующий урок?
Я засунул лягуху в её парту.
Похоже, ты просто обожаешь бородатые шутки.
В яблочко!
Симпатяшка.
Ей нравятся лягушки?
Правда, что ли?
Она их ест?
Не ем я их!
На драку нарываетесь?!
Но, знаешь,
лягушонок и правда милый.
Ванилла такая добрая.
Даже лягушек любит.
Милая девочка.
Мы обе умиляемся лягушонком, а воспринимают нас по-разному...
Ты откуда такой?
Из леса?
Заблудился?
Она разговаривает с животными?
Глазам не верю!
Похоже, она ещё и радуется чему-то.
Да что ж за девчонка такая?
Мимура, она – инопланетянка!
Молчал бы лучше!
Так, ребята, рассаживайтесь по местам.
Подожди до переменки, ага?
Пока-пока.
Больше не теряйся.
По-моему, она не такая уж и злюка.
На Землю из космоса какие только формы инопланетной жизни не прилетают!
Даже под видом обычных лягушек.
Ты ошибался, Дзюн.
Умолкни!
Что с тобой?
Иди уже.
Эй, вы там!
Чего тебе?
Кончайте в прятки играть, выкладывайте, что вам надо!
Я всегда готова надавать вам по башке в честном поединке!
А не будете слушаться –
по башке надаём!
Надаём!
Так весело!
Дураки!
Блин, а за что, собственно?!
Да уж... Только навредила себе таким поведением.
Так мне никогда не насобирать много сердец.
И долго ты будешь унывать?
С моей помощью ты точно станешь королевой.
Ты что, разговаривать умеешь?
А то.
Этот лягушонок... мой фамильяр?
Не лягушонок... Дьюком меня звать.
Ты почему только сейчас объявился?!
Я спал.
По башке дам!
Будь ты менее вспыльчивой, насобирала бы уже кучу сердец.
Ты что квакнул?!
Ладно, всё нормуль.
Я в понимании мужского менталитета настоящий профи, слушай меня,
и все сердца будут твоими!
Правда? А не врёшь?
Кстати говоря,
ходить с лягушкой на голове – ненормально, знаешь ли.
Шокола!
Ванилла?
Ты долго, я беспокоилась.
Ой, это же тот лягушонок.
Я – Дьюк!
Так он твой фамильяр!
Рад знакомству.
Взаимно.
Шокола, ты посмотри, как она улыбается.
Сердце мужчины способна очаровать только нежная,
словно весенний ветерок, улыбочка.
Так покатит?
Нет, не то! Совершенно не то!
Поняла.
Так?!
Не туда тебя занесло.
Может, такая подойдёт?
Предыдущая была и то лучше!
Похоже, уже сейчас понятно, кто станет королевой.
Бланка!
Госпожа Ванилла.
Хоть она и претендентка на роль королевы,
но совсем не обучена хорошим манерам, да?
Хватит пищать, шепелявая!
Это ты у нас хамка и грубиянка!
А ну повтори!
Деревенщина! Деревенщина!
Дуэль!
Я не собираюсь выслушивать оскорбления от безмозглой лягушки.
Госпожа Ванилла всё равно соберёт больше сердец, чем её соперница.
И не надейся. С моей помощью даже такая как Шокола горы сердец насобирает.
Эй, что значит ''даже такая''?!
Какая такая?!
Да она не сможет!
Шокола, физкультура начинается.
Опоздаем ещё.
А, ну да. Пошли.
Сегодня будем прыгать через козла.
Смотрите, отталкивайтесь вовремя.
Хорошо!
Что ж, тогда устроим состязание: победит тот, кто во время урока соберёт больше сердец!
Вызов принят!
Шокола.
А?
Я подскажу тебе, когда лучше оттолкнуться.
Ну конечно! Лягушки же мастера в прыжках!
Верно подмечено!
Като Шокола стартует!
Давай!
Хорошо!
Сделано!
Посмотрим.
Ой, а где сердца?
Вот это да.
Я так и думал...
Как мартышка.
Не сработало!
Странненько...
Зря надеятся.
Ловким прыжком сердца на завоевать.
Госпожа Ванилла, слушайте...
Так, следующая Айс!
Иду!
Айс Ванилла... стартует.
Давайте!
Больно!
Я не хотела падать... это случайно вышло.
Ого!
Читайте заклинание, госпожа Ванилла.
Пока не могу...
Госпожа Ванилла, сейчас не время для слёз.
Ну и зачем пластырь? Глупо выглядит.
Она ушиблась, поэтому и приклеили!
Ой, мне так неловко.
Они засмущались. Неужели...
Да, сердца засверкали!
Сладкая Руна! Ванильная Руна!
Жезл!
Сердечки, сердечки, летите ко мне!
П-получилось!
Шокола, смотри-смотри сколько сразу!
Обалдеть!
Крыска, ну держись.
Чувствую себя полной неудачницей.
Раз уж я столько сердец собрала, тебе, Шокола, это тем более по силам.
Думаешь?
Ага, у тебя будет больше сердец, а не только это медовое.
Ну да.
Даже крыска и то полезней оказалась, чем ты.
Хоть что-то дельное придумать можешь?
Блин, уж лучше бы я тогда тебя с перепуга прихлопнула чем-нибудь тяжёлым.
Мне пришла в голову отличная идея!
И какая же?
Шокола, прикинься слабенькой милашкой и испугайся чего-нибудь!
Чего, например?
Пока не знаю, поэтому пойду на разведку.
Рика, значит, твоя мама улетает в Нью-Йорк?
Да, по работе.
Здорово!
А тебя она с собой берёт?
Нет.
Не хочешь?
Знаешь, я самолётов боюсь.
Тебе вот не страшно по небу летать?
Ну... немного страшно.
...страшно.
Вот оно!
Теперь я в курсе.
Я узнал, чего боятся людские девушки.
Правда?!
Я всё подробно разведал.
Только придётся воспользоваться особым заклинанием, но для этого я и здесь.
А пока отрепетируем твой испуг.
Стра-а-ашно!
Нет, так не пойдёт!
Стра-а-ашно-о-о!
Ещё разок!
Бою-ю-юся я!
Пойдёт, начинаем!
Ага!
Ванилла, я тебе докажу, что тоже могу собрать уйму оранжевых сердец!
Я достойна титула королевы Мира Магии!
Сладкая Руна! Шоколадная Руна!
Взмываем в небеса!
Что это?!
Дьюк, ты чего это колданул?
Мы отрываемся от земли!
Что происходит?
Инопланетяне ставят эксперименты?!
Шокола, зачем ты использовала такое заклинание?!
Дура потому что.
Ну и дела!
А теперь давай, как учили, панику включай.
Не время паниковать! Ребятам ещё страшнее!
Видать, перестарался малость.
Давай скорее вернём школу на место!
Хорошо.
Сладкая Руна! Аннулирующая Руна!
Только у меня голова кругом?
Мне это снится?
Пронесло!
Ой! Шокола!
Что за шутки?!
Всё вверх тормашками!
Я опять напортачил?
Быстрее, быстрее! Поставь школу на место!
Сейчас.
Сладкая Руна! Крутящая Руна!
Что это было?
Не знаю, но меня укачало и подташнивает.
Вот и прекрасно!
Я ещё заклинание стирания памяти прочитал.
Теперь никто ничего не помнит, так что всё хорошо!
Дело совершенно не в этом!
Шокола, какой проблемный у тебя фамильяр.
Интересно, хоть одно сердце я добуду?
Вместе добудем, Шокола!
Сомневаюсь.
А теперь результаты.
Пять оранжевых сердец равны 1500 экю.
Госпожа Ванилла, будем держать планку!
Ну, Шокола?
Что это? Ни одного нет?
Впрочем, этого стоило ожидать.
Ещё не всё потеряно, Шокола.
Лучше помолчи!
Битва за любовь – тяжёлое и суровое испытание.
И всё же любовь – лучшее, что есть на свете.
Блин, не везёт.
Ванилла меня опередила.
Не переживай.
Завтра мы им ещё покажем!
Ты себя уже показал.
И вообще, что ты делаешь в моей ванне?!
Как что? Сплетничаю.
По башке тебе!
Мама, пожелай мне удачи.
Завтра я точно заберу сердечко!
Зажигаю я свечу и чуть слышно прошепчу:
"Люблю".
Заклинание плету.
С тобой тепло... но я боюсь,
Что в этом счастье заблужусь.
Позволь себе забрать меня
В тот тёмный мир, где свет храня,
Тьма может время победить –
И бег часов остановить.
Мир тёмной стороны луны
О нём всегда мечтали мы.
Ась? Моя фотография для стенгазеты?
Дать интервью?
У этого парнишки оранжевое сердце!
Это мой шанс!
Сейчас зацапаю!
Но что-то странное творится.
Он ругается с друзьями.
Почему?
Ай, блин, я упустила моё сердечко!
В следующей серии "Сладкой Руны":
Незапланированное интервью для стенгазеты
А не посмотрите – по башке надаю!
Понятно?!